Справедливост...
...какво означава тази дума?
Днес например, това означава, че едно особено обвинение...
...обвинение в опит за убийство...
...че това обвинение, трябва да бъде отхвърлено, независимо от всички основателни съмнения.
По реда за доказване на опит за убийство,
само едно нещо има значение: умисъл.
Няма да се опитвам да ви лъжа.
Горди Брок този път се е прецакал много.
Прибрал се е в къщи пиян, пребил е жена си Дийна...
...и я е вкарал в болница.
Но докато Дийна Брокс е лежала на пода в безсъзнание,
...именно Горди Брок е бил този, който е извикал линейка.
Именно Горди Брок е спрял кръвотечението и
докато помощта пристигне.
Това прави ли го герой?
Очевидно не,
но показва ясно едно нещо:
Докато е малтретирал жена си, не си е и помислял да я убие.
Не си е и помислял да я убие.
Може да мразите Горди Брок, ако искате...
...затова, че е пребил жена си.
Аз го мразя...
...но отивайки към стаята на съдебните заседатели,
помнете тези шест думи,
защото те са същността на този случай.
Вие имате задача...
...и тази задача е да раздавате справедливост.
И сме благодарни на прокурора, че улесни работата ви.
Една дума:
Невинен.
Винаги ли решават така бързо?
Е, три часа определено не са ми рекорд за оправдателна присъда,
но ще стане.
Ти наистина ми спаси задника.
Само помни какво говорихме.
Ще излизаме на вечеря тази вечер.
Добре, браво.
Ти спаси не само неговият живот...
...а и моят.
Шарк нанася удар отново.
О, мадам Щатски Прокурор.
Трябваше да опитам това лично.
Знаеш, че колкото и да обичам да се сблъсквам...
...лице в лице с теб, Джес...
...този път това няма значение.
Опит за убийство?! Горди Брок е топновина.
Тръгна да търсиш слава и загуби.
Опитах се да накажа един насилник на жени.
Горди Брок трябва да е затвора.
Е, съдебните заседатели не са съгласни, нали?
Но ако е някаква утеха...
изглеждаш наистина страхотно в този костюм.
Мечтай си. Ще!
Как си, Старк? Здравей.
6 дни по-късно...
Маргарет, защо шепнеш?
Заподозреният е в кухнята.
Това е адвокатът ми, момчета.
Така че защо всички не си спестим време и пари...
и не ме пуснете да си тръгна още сега?
Джеймс Уудс
Даниел Панабейкър
Срамота, че отмених фотосесията.
Маргарет, защо си още тук?
И аз се питам това от цели девет години.
Е, тогава сигурно си много близка
с фразата "отмени всичко".
Твоите клиенти са близки.
Трябва да яхваш коня отново.
Това е намек, нали?
Защо не вземеш всички тези конни метафори
и да си ги сложиш...знаеш къде?
О, това беше мило.
Защо не си на училище?
4:30 следобед е, татко.
Искаш ли още пипер в яйцата?
Не съм гладен.
Това е, защото си депресиран.
Здравей. - Здравей.
О, миришеш.
Кога за последно си взе душ?
Вторник.
Виж, татко, всичко това с Дийна Брок,
създава усещането ти да се самонаказваш без вина.
Бялата тинейджърка Опра говори.
Да, последствията от разбитото ми семейство...
...ме направиха много мъдра за възрастта ми.
Хайде, татко,
измина месец.
Наистина се тревожа за теб.
Тези са добри.
Добре съм. - Дали?
Наистина. Да.
Не трябваше ли да се прибираш в къщи?
О, дойдох само за да ти напомня за изслушването за попечителство.
Не правя такива изслушвания, скъпа.
Изслушване относно мен, татко.
Навърших 16 предният месец?
Благодаря за картичката.
О, съжалявам.
Сега трябва да реша кой ще получи попечителството, ти или мама.
Този съдия беше абсолютен гъз.
Търсят те.
Няма ме. - Кметът е.
Каза нещо за ревизията отпреди десет години и
върнатите ти данъци.
Слуша ли Лопез тази сутрин?
Не. - Аспен все още е привлекателен за богати и известни,
но новата слава на Л.А. е да извършиш убийство и да се измъкнеш.
Трябваше да разследваш неговите данъци.
Истината е, че ми писна от това, че бедните влизат в затвора,
все едно ги пращат на разходка, а милионерите се избиват един друг,
без да пропускат масажа си.
Започваме създаването на високо специализирано звено
към щатската прокуратура,
за да заковем богаташите, с добри адвокати като теб.
Какво е толкова смешно?
Ще ти кажа какво, г-н кмете.
Назначи десет прокурора по нашумял случай,
дай им всичките пари, които могат да изхарчат,
и аз ще ги заравям живи всеки ден от седмицатa
с едно матине в сряда и едно в неделя.
Мислиш, че хората на Девлин са некомпетентни?
Хей, тя има страхотни крака, но не разбира нищо
относно спечелването на важните процеси.
Именно заради това водя човек отвън,
за да оглави това звено.
Що за идиот би приел такава работа? Стига.
Аз, прокурор? Не.
Хайде. Защо не, а?
Аз изяждам прокурорите за закуска.
Те за основния ми източник на жизненост. Стига.
Кой по-добре би ръководил това звено? А
Да побеждаваш е това което правиш и това, което те прави мъж.
И ще смятам това за лична услуга.
Джесика никога няма да го приеме.
Рейтингът ми е 67 процента одобрение.
А пресата крещи за главата и.
Ще прави каквото и кажа.
Мани, дай ми една свястна причина,
дори да обмисля това.
Ще ти дам три, приятел.
Чувстваш се зле заради Дийна Брок,
писнало ти е да си от грешната страна
и не искаш да продължаваш повече така.
АКУЛА
по идея на Йън Бидерман
сезон 1, епизод 1
превод: fearnot
Сър, тя говори по телефона.
Наистина? Хайде.
Да приключваме с това.
Ще ти звънна по-късно.
Добре дошли в офиса на щатската прокуратура, г-н Старк.
Г-ца Девлин.
Тази жена ще ме изхвърли заради няколко фиша за превишена скорост.
Благодаря ви. - Благодаря ви.
Възнамеряваш ли да ми кажеш, какво по дяволите правиш?
Погледни тези неща.
Много добре за общински служител.
Вървят заедно и с хубаво място на паркинга.
За съжаление, някакъв смотаняк е паркирал там.
Някои хора нямат никакво уважение, нали?
Погледни това. Ужас.
И така, какво? Мислиш, че просто можеш да идваш тук танцувайки
и да изчистваш съвестта си, освобождавайки няколко престъпника?
Хей, кметът ме помоли.
Знаеш ли какво искам, Джес?
Искам всички ние да можем да продължим нататък.
Аз пък искам "Рамс" да се върнат да играят в Л.А.,
но знаеш ли какво? Не ми пука особено.
Знаеш ли, унижавах този офис
всекидневно,
но искам да знаеш, че никога не е било лично.
Това е защото за теб, правната система е само игра,
която играеш за забавление и за печалба.
Имаш ли нещо против? - Знаеш ли какво? Ти правиш така, че това да изглежда
като нещо лошо. - Може би не е, за адвокат на защитата,
но е така за служителите на прокуратурата, представляващи този град.
И като цяло не е много добре.
Ти си добър обвинител,
но хората в твоя офис, те...
Не знам. Каква беше думата, която търся?
О, да, смърдят.
Големите процеси искат голяма уста.
О, моля те, ти се прецака.
И двамата знаем, че това е, заради което си тук.
Независимо колко престъпника си пуснал на свобода,
кръвта на Дийна Брок още е по ръцете ти.
Да, а какво за твоите ръце, Джес?
Ако хората в този офис имахте и най-смътната представа
как да проведете ефективно обвинение,
той щеше все още да е в затвора, а тя - все още жива.
Явно ще е голяма веселба.
Да. Марди Грас.
Окръг Л.А. срещу Дженифър Денисън.
Шегуваш ли се? Неспасяемо е.
Обвинената е 20 годишна певица...
Да, обвинена в убийство втора степен,
за смъртта на Терънс Рурк в хотел "Шато".
Обвинената претендира, че жертвата я е изнасилил
и го е пробола при самозащита.
Предполагам, че трябва да бъда впечатлена?
Виновна е като самия грях, права си,
но е обречено. Следващото.
Добре, чуй ме.
Делгадо може и да ме е принудил да те наема,
но това е моят офис.
Водиш делата, които аз ти дам.
Добре.
Какво, моргата не работи?
Успех, защитнико.
Чух, че е подкупвал съдебните заседатели.
Никаква съвест. Той е отрепка.
Спечели случая Фрай,
като вкара детето на съдия Крейнпул в Бъркли.
Това е абсолютно неетично.
А рейтинга на убедителност на този офис
е абсолютно патетичен.
И беше Харвард, между другото.
Добре, видно е, че си мислите, че ме познавате,
нека видим какво аз зная за вас.
Ричард "Кейси" Уудланд, резервен куотърбек в университета.
Баща - щатски сенатор, очарователен, добър със съдебните заседатели,
слаб с фактите, не е ракетен инжинер.
Били Уилис, умна, избухлива,
позволява емоциите да замъглят преценката и.
Мартин Аенде...
Аленде.
от училище "Лойола Лоу Ревю".
Добър на хартия, слаб на краката си.
Не може да затвори прозорец. И разбира се...
Кажи най-доброто, което можеш да измислиш.
Рейна Трой, твърда, брилянтна,
мечтаех да те спипам на някое дело.
Основен проблем на властта.
Неуважение към призовката, чака нещата да се случат.
Както и да е.
Приключих случая си.
Имам досие на всеки един прокурор в тази сграда.
Познавай врага си.
Не сме ли сега от една и съща страна?
Не, заседателите не са, нали?
Но, разбира се, щом жената-дракон ви е прехвърлила към мен,
предполагам, че сте в списъка и с най-мразените хора.
Това също означава, че сте повредена стока,
а това означава, че имаме нещо общо.
Меделин По. - Вие не сте в списъка.
Доброволец съм за екипа.
Добре, оценявам това, но не сте в списъка.
Завърших с пълно отличие Станфорд,
стажувах, докато премина и през Деветия Кръг,
и ръководя този офис според убежденията си,
последните две години.
Възнамерявам да стана защитаващ адвокат,
и съм тук за да се уча от най-добрите.
Ами, ето вече започна с това, подмазване...
...ефективна тактика. Сядай.
Благодаря. - Знаете ли, хората казват, че...
скъпоплатените адвокати, побеждават прокурорите, защото
е по-лесно да докажеш приемливо съмнение, отколкото сигурна вина.
Но има простичко обяснение, защо аз винаги печеля,
а вие винаги губите.
Моите неизмеримо превъзхождащи ви умения като юрист, нямат нищо общо.
Прокурорът трябва да приспособи делото,
към изискванията на правната система.
Адвокатът на защитата трябва да приспособи правната система
към делото.
Искате да печелите? Хващайте химикал.
Живея според три прости правила,
това е моят "режещ гърла" манифест.
Тези правила ръководят всяко едно решение което взимам,
при всеки един процес.
Правило номер едно: Процесът е война, второто място е смърт.
Правило номер две: Истината е относителна.
Хвани една, която да свърши работа.
Правило номер три:
В процеса само 12 мнения имат значение,
и г-ца Трой, Вашето определено не е едно от тях.
От този ден нататък,
всеки един случай ще бъде като Давид срещу Голиат.
И се сещате кой ще държи прашката?!
Сега, имам някои лоши новини,
и някои наистина отвратителни новини.
Лошите новини са от един от вашите малоумни колеги,
от когото наследихме случая Денисън.
Съдебните заседатели са подкупни,
противникът има неограничени ресурси.
Наистина отвратителните новини са...
...отиваме на процес след 48 часа.
За да сработи всичко това, трябва да приемете, че...
...само победата има значение.
А справедливостта? - Хей.
Вашата работа е да спечелите.
Справедливостта е проблем на Господ.
И така, хващате ли или не автобуса?
Да се хващаме на работа.
Видях те по телевизията.
Рискове на професията.
Представляваш престъпници.
Тери не беше престъпник.
Г-жа Рурк...
...тук съм за да Ви помогна,
така че разкажете ми за сина си.
Тери беше страхотно дете.
Винаги е обичал музиката и фотографията.
Заснимане на видео, можеше всички тези неща.
Тери имаше ли активен социален живот?
Срещаше се много.
Момичетата го харесваха.
Трябва да Ви попитам.
Имаше ли навика да се излиза с момичета за по една вечер?
Имате ли деца, г-н Старк?
16 годишна дъщеря.
Тогава знаете, че веднъж като започнат да растат,
невинаги казват всичко.
Може би не искате да го научавате.
Само се молим да са добре.
Вярвам, че това момиче е убило сина Ви.
Но трябва да Ви кажа,
че ще бъде много трудно да убедя заседателите в това.
Разбирам.
Но важното е, че...
Тери не би могъл да извърши това, което тя твърди.
И ако намеря начин да продължа да живея,
искам светът да разбере това.
Ами, в такъв случай трябва да възстановя репутацията на сина Ви, нали?
И Ви давам думата си, че ще го направя.
Сега, такси взима Джени Денисън в 6 часа сутринта,
оставя я до студио Бърбанк.
Тя прекарва следващите 15 часа, снимайки клип.
Терънс Рурк е бил оператора на камерата.
Сближават се, излизат да пийнат
и се прибират в хотел "Шато" в 2.15 сутринта.
Алкохола размътва мисленето му.
Тя го моли да си тръгне, той отказва.
Става сексуално агресивен,
притиска я на леглото и я изнасилва.
Медицинските изследвания не откриват следи
от принудително сношение.
Или каквито и да било наранявания,
покзващи насилие или борба.
Е, ако Рурк не я е изнасилил, защо тя го убива?
Вие сте като ракети с лазерно насочване, нали?
Директно в същността на случая.
Добре...стратегия.
Първо, трябва да разбием нагласата по случая Джени Денисън.
Искаме заседателите да се запитат:
"Как може човек без никакви досегашни изблици на насилие,
да се превърне в такъв побъркан изнасилвач?"
Трябва да създадем наша си истина.
И така, имаме Теранс Рурк отиващ на снимки,
среща готино момиче, кани я на среща,
изпиват по няколко питиета в повече,
влизат в пиянски спор,
и Джени го решава с нож.
Случая, така нахвърлян предварително,
звучи отвратително.
Започваме отначало.
Задачите. Меделин -
всички глупости на Джени.
Приятели, приятелки, роднини.
Били - същото нещо за Терънс Рурк.
Рейна, разследването.
Университета и медицинските доклади...
Това е само началото.
Бъдете креативни, ровете дълбоко. Мартин,
отиваш до "Шато", ще търсиш Рейд.
Р-Е-Й-Д. Той е помощник управител.
Кажи му, че аз те пращам...
...и му дай това!
Сега, проверете разказа на Джени,
цялата сцена на престъплението.
Следете стъпките и,
намерете пролука в този случай. Да се захващаме.
А аз? - О, да.
Искам да слезеш долу до "Дженсенс",
и да вземеш двойна порция сирене пане.
Шегуваш се, нали?
Хиля ли се? Ще го занесеш на
главен заседател Рей Сабадо.
Рей е назначен за главен заседател по случая.
Той обича две неща повече от самия живот:
Обича да мастурбира, представяйки си заседателите и обича да яде.
Тази порция храна, ще ни спечели повече предимство,
отколкото 10 заседателни консултанти, разбра ли?
О, това е процесуално нарушение.
Ами, значи трябва да се гордеем с това.
Трябва да докажем, че Теранс Рурк е жертва на убийство.
Трябва да направим така, че заседателите да чуят гласа му.
Как върви новата работа?
Имал съм и по-добри дни.
Лари току-що започна на нова длъжност.
Началник на анестезиологията.
Ще ме отърве ли от мизерията ми? - На път е да го направи.
Ти току-що написа последният си чек за издръжка.
Сгодихме се.
Заради мен ли се радваш, или заради издръжката?
Да.
Има и още.
Новата работа на Лари
е в Ню Йорк.
О!
Там има страхотно частно училище за Джули.
Изслушването за попечителство ще бъде след това.
Като време изглежда добре.
Какво мислиш?
Аз...искам да кажа, ти...
очевидно си обмислила всичко това и...
явно винаги знаеш кое е най-доброто за Джули...
Това ще е страхотно за нея.
И освен това, винаги сме говорили да се преместим в Ню Йорк някой ден.
Помниш ли? - Да. Вярно.
Но това е малко по-различен вариант.
Каза ли му?
Казах му.
Хубавичка изненада, а? - Да.
Да, хубавичка.
Но ти все пак ще идваш да ни виждаш, нали?
Искам да кажа, зная, че си все претрупан...
О, шегуваш ли се? Не, искам да кажа,
знаеш, ще ходим на постановки на Бродуей,
ще гледаме загубите на "Никс".
Да, не, това е...
Ще бъде страхотно.
Страхотно.
Да.
Добре.
И така...
...оставяме те да поработиш.
Миличка...
Лека нощ.
Може би трябва да поясня.
Борим се с времето, хора.
Остават още 24 часа.
Или половината от отреденото време.
Материалите ви за жертвата са недостатъчни.
И юридическият ви обзор е като на
всеки гимназиален клас, който съм скъсал, Рейна.
Мартин, ти интервюира момчето от руум сървиза,
но нито едно от момичетата
на етажа на Джини?
И какво стана с главния заседател Сабадо?
Вчера беше болен.
А ти кога ходи до тях?
Кажи ми само кога ходи до тях.
Каза ми, че е заразно болен.
Ами, по-добре се надявай да умре.
Това ще го взема с мен. Но въпреки това, вижте,
единственото хубаво нещо тук, са материалите за
за Дженифър Денисън. Добри са.
Нуждаем се от още, за да можем...
...да изчистим името на Терънс Рурк.
Това е пътят ни към победата.
Затова сме тук.
Рабрано?
Ей.
Ей, Джули.
Това е баща ми.
Ще ви се обадя по-късно, момичета.
Ей.
Мама добре ли е?
Защо да не е?
Ами, защо тогава си тук?
Бях наблизо.
Защо, толкова ли е невероятно да дойда тук?
Не си идвал в училище, откакто бях в трети клас.
Е, да, тогава попада в невероятната категория.
Добре, искаш ли да хапнеш нещо?
Какво става със случая ти?
О, изслушването на доказателствата е отложено за 16.00 часа.
Имам няколко часа, така че...
Сигурен ли си, че мама е добре?
Ами, мислех си, че след като скоро заминаваш, можем да прекарваме повече време заедно,
но ако не искаш, мога да ям и на крак...
Не казах това.
Виж, току-що се уговорих да ходим до Мелроуз.
О, това е добре, защото имам нужда от нови кожени панталони.
Ами, всъщност...
Готова ли си да тръгваме?
Татко, това е Джаред.
Здравейте. Удоволствие е да Ви срещна, г-н Старк.
Джаред.
Хванах, предаването за Брок по телевизията.
Беше много неприятно за съседката.
Да, благодаря. Не се получи добре, имайки предвид какво стана после...
Татко. - Да.
Джаред, аз и баща ми...
Не, миличка, всичко е наред. Вие двамата тръгвайте.
Добре, ще се видим по-късно. - Сигурен ли си?
Ще се видим после.
Радвам се, че се запознахме, сър. - Аз също.
Добре, кажи ми, как тя ме закова...
в проклетия склад?
Изненадан съм, че изобщо те е пуснала да обядваш.
Фокси, какво правиш тук?
Той е началник на съвета ми по фитнес.
О, не взимаш ли химии?
О...
...забавен си.
Дочух, че може би ще ми се наложи да си намеря нов адвокат.
Ще ти дам някои имена.
Какво ще ми кажеш за Анита Астин?
Страхотна е. - Очевидно, "Дефианс Рекърдс" са я ангажирали.
Чух, че ще тя ще представлява Джени Денисън.
Това не е добре.
Толкова ли е безкомпромисна, както се говори?
Повече.
Нямахте ли вие двамата нещо...?
Веднъж.
Е, всъщност, два пъти.
И как приключи?
Не много добре.
Непреднамерено убийство. Пет години. Излиза след две.
Предлагал си го и преди на прокуратурата?
Това е добра сделка, Джени. Приеми я.
Говорим за затвор като затвор,
или за затвор като на Марта Стюърт?
Ами, можем да направим нещо по въпроса.
Предложението е отхвърлено. Сигурна ли си, Джени?
Защото ако бъдеш осъдена, можеш и да изгниеш в затвора.
Предложението е отхвърлено.
Искам да говоря с г-н Старк.
Хайде.
Обичаш да хвърляш заровете, нали?
Мислиш, че съм някой щатски прокурор с...
30 случая? Получаваш страхотен шанс.
Зная, но ще бъде много по-забавно...
...да наритам задника на "Акулата". - Не ме наричай така, мразя го.
О, не е като да не съм ти виждала перката.
О, отхвърли първото предложение,
за да уредиш стари сметки между нас?
О, не се ласкай! Познавам методите ти.
На колене си, иначе не би предлагал сделка.
Може би клиентът ти има нужда от почивка.
О, ти си прокурор със сърце?
Моля те, жалък си.
Усещам някаква неприязън.
Да, надяваш се да се измъкнеш.
Да бъдеш прокурор...
...това е нещо, за което трябва да се пренастроиш.
Може би е така.
Клиентът ти свърши зле,
ти се прецака лошо.
Ти продаде партньорите си,
ти продаде професията си и сега, Старк,
ще те бия като африкански барабан.
Имаш нещо голямо, нали?
Ще се видим в съда.
Добре, може би са намерили друг свидетел.
Длъжни са да го включат в списъка.
Ново експертизи? - Защитата не наема експерти.
Благодаря, че се присъедини към нас. - Наех "Уеб Мониторинг Сървиз",...
да ни намерят всичко, което има за Джени в интернет.
Ето, започна се.
Резултат едно на нула за г-н "Законов Преглед".
И победителят е?
www. sexstacy. net.
О, Боже, това е...?
Джени Денисън и Терънс Рурк
минути преди тя да го убие.
Дотук с това, Джени да е невинна жертва.
Този секс определено е по съгласие.
И много страстен, също. Това определено е попадение в десятката.
Това е пълен провал.
Преди пет минути имахме защита, базирана на изнасилване
върху слаби доказателства.
Сега имаме Парис Хилтън 2.
Някакъв евтин Ромео със скрита камера,
опитващ се да заботее от секс филм. Това е ужасно.
Откога тайното заснемане на секс, се наказва с убийство?
Откакто - правило номер три.
Съдебните заседатели не са закона,
те са 12 човека, които мислят какво е правилно.
Анита ще обърне тази лента в изнасилване
с унижаване.
Мислите, че да спечелим беше трудно преди?
Веселбата едва сега започва, деца.
Знаеш ли, тази секс касета, тя е навсякъде в училище.
Имам предвид, всички говорят за нея.
Гледа ли я?
Да, беше наистина гадно.
В един момент те правят това, в следващия...
Не, ти си твърде малка за такива неща, нали?
Стига, татко, това е като филм за 13 годишни,
в сравнение с порното в интернет.
И какво? Сега знаеш всичко за секса, така ли?
Зная достатъчно.
Да? Достатъчно за какво?
Питаш ме дали съм девствена?
Не, не те питам.
Защото бащите на всичките ми приятели
изобщо не са в час с тези неща.
Имаш майка си, имаш си и психоаналитик.
Научаването абсолютно ще те вбеси. - Именно.
Виж, искам да ми обещаеш, че никога няма да си
в хотелска стая с мъж, докато: а) не се омъжиш;
б) аз съм мъртъв; или в) и двете.
Ами, знаеш ли, има едно наистина готино момче,
умирам да изляза с него.
Да, наистина нямам нужда
да зная това, нали? - Татко, ще вечеряш ли с мен довечера?
Преместих си срещата за друг ден.
Добре, но искам да те предупредя,
не съм евтин и не съм лесен.
Г-жо Рурк, беше ли Вашият син Терънс склонен към насилие?
Не му беше в природата.
Но имаше репутацията на
на нещо като женкар, нали така?
Можете да питате всяко момиче, с което е излизал.
Тери беше джентълмен.
Благодаря Ви.
Нямам повече въпроси, Ваша Светлост.
Първо, нека изразя най дълбоките си съболезнования
за загубата на сина Ви.
Благодаря Ви.
Можете ли да опишете Тери, като стабилен млад мъж?
Абсолютно. - Докато не е прекарал
три седмици в центъра за лечение "Нов Ден" през 2001г.
Тери...
имаше проблем с алкохола
и успокоителните.
Записите на Вашият син показват, че той физически е осърбявал
сестрите.
Ваша Светлост... - Може ли да довърша въпроса си?
Имал ли е синът Ви скандал с медицинската сестра Джина Хадауей
на 7 Август 2001г.?
Това беше недоразумение.
Възразявам. Това е слух.
Отхвърлено.
Моля, отговорете.
Тя е взела медицинския му картон.
И впоследствие Теранс е бил преместен
в отделение, изключително с мъже санитари?
Да.
Пропуснала си лечението? - Било е доброволно.
Ако имах повече време...
Анита имаше един ден за този случай
и го е разбрала.
Какво си си мислела?
Съжалявам. Направих всичко, което можах.
Знаеш ли, не е твоя вината, моя е.
Докато пишех записките си по делото,
правех списъка със свидетелите си и формулирах указанията,
трябваше да намеря време да свърша също и твоята работа. - Виж, тя се извини...
Ако нямаш нищо против? - Нямам нужда да ме защитаваш.
Няма защита за посредствеността.
Бях на крак 32 часа.
Говорих с приятелите му, семейството му, учителите му.
Искаш медал за заслуги ли?
В процес със заседатели, нямаш втори шанс.
Твоята некомпетентност ни набута в огромна дупка.
Ако толкова съм се прецакала...
...защо не ме уволниш?
Това е първото разумно предложение, което правиш.
Успех с по-нататъшната си кариера.
А ти си на операционната.
Уволнил си я?
Нямаш правото да я уволняваш.
Свърши.
Виж, това е проблем.
Не се разбираш добре с другите.
Няма такова нещо като "отбор" и "аз".
Какво искаш от мен?
Знаеш ли какво, тя торпилира случая ми
и получи това, което заслужава.
Чуй ме, нека те избавя от страданията ти.
Твоят екип може да довърши това.
Можеш да се върнеш към твоите многомилионни договори,
твоите носещи слава дела
и нека просто забравим, че това се е случило.
Никога не излизам по средата на филма.
Да, този съм го гледала. Накрая ти умираш.
Главният герой никога не умира.
Не си замесен точно от тесто за герой.
Джес, обещах на Елизабет Рурк,
че ще изчистя името на сина и.
Ами, нямаш летящ старт.
Били, хайде. Той нямаше наистина това предвид.
Със сигурност го имаше.
Човекът е от "първа лига", занимава се с водещите случаи.
Технически погледнато, Девлин е единствената, която може да те уволни.
Тя не е точно от най-големите ми почитатели.
За Бога, просто я пуснете да си ходи.
Съжалявам, ако не се присъединявам към това състрадателно парти,
но Старк е прав - тя се издъни.
Приятелите на Рурк са знаели, че има проблем с успокоителните,
а тя не е задала правилните въпроси.
Би ли повторила това?
С глава, толкова завряна в задника на Старк,
гласът ти е толкова приглушен.
Аз си върша работата.
Трябваше да и дадем да опита.
За Бога, Меделин.
Всички знаем, че ти си Божи Дар за съдебните процеси.
Вие наистина не разбирате.
Въпреки вашата крещяща, професионална недостатъчност,
или по-точно заради нея,
ви беше дадена забележителната възможност,
да участвате във всяко важно дело в този град.
Ако спрете да скимтите за две минути,
ще осъзнаете, че няма юрист в тази сграда
който в рамките на секунда да не реши да смени мястото си с вашето.
Здравей.
Да, добре, дадено.
Беше Старк.
Иска ни всички в тях...сега.
Меделин е противна, целуваща задници глупачка.
Но е права.
Това е шанс за цял живот.
Не и за мен.
И така, качихте се на автобуса до тук, или какво?
Просто съм любопитен.
Приятно местенце. - Благодаря.
Сигурно се шегуваш.
Мястото е страхотно,
изглежда, сякаш си има всичко.
С изключение на съвест.
Нека позная - макет на домашна съдебна зала? - Точно.
Дами и господа, тук е където се случват вълшебствата.
Роден дом.
Плочките по които вървите, са покривали пода на
Върховният Съд на САЩ, цели 68 години.
Виждали са и по-добри дни.
О, изглеждали са далеч по-добре, когато Кларънс Дероу
е стоял върху тях по време на процеса "Възможностите на Маймуните". /Scopes Monkey Trial/
Тази лампа е стояла на бюрото на Ито, по време на процеса срещу О' Джей Симпсън.
Тази кутия на заседателите е от процеса "Да убиеш Мокингбърд". /To Kill a Mockingbird/
Не ти ли стигат съдебните зали, по време на процесите?
Не е учудващо, че пропускаш целият смисъл.
Процесите се печелят преди крака ти да стъпи в съдебната зала.
Има осем камери, система за отчитане мнението в реално време
на имитация на съдебни заседатели,
Същата система за анализиране на гласовете, като тази, използвана от ФБР в Куонтико.
Никога не излагам аргументи пред съда,
преди да съм перфектен в тази стая.
Сега, имаме право на един опит в този процес.
Да разбием пиедестала на Джени Денисън.
Трябва да убедим заседателите,
че тя е хищна малка курва,
която е примамила Терънс Рурк в хотелската си стая,
вкарала го е в любовен скандал и хладнокръвно го е убила.
Как обаче можем да сме сигурни, че защитата ще сложи Джени на пиедестал?
Защото Анита все още трябва да докаже "самозащита".
Джени е единственият жив свидетел.
Да ругаеш и прехвърляш всичко на жертвата в сексуален процес,
може да има обратен ефект особено, ако прокурорът е мъж.
Заради това, аз няма да разпитвам Джени. Вие ще го правите.
Трябва да накараме тази явна враждебност да проработи.
Няма да атакувам обвиняемата без основание,
само за да създам предубеждение в заседателите.
Тя е права. Това е противна тактика. И изглежда отчаяна.
Не знам дали сте забелязали това, хора,
но ние сме отчаяни.
Правило номер едно: Процесът е война.
А войната има склонност да е противна.
Ще го направя.
Нямам проблем с това да откъсна главата на Барби.
Защо ли това не ме изненадва?
Умен обвиняем като Джени...
...няма да се поддаде. - О, наистина ли?
Ще ти кажа какво - само заради удоволствието и в рамките на шегата,
защо не...Може ли, моля?
...застани на банката за свидетели.
А вие, застанете на местата на заседателите. Хайде.
Съдия Маргарет.
Вие сте се заклела,
обвинена сте в убийство на мъж, с който току-що сте правили секс.
Г-ца Трой, на колко години сте? - 29.
С колко мъже сте правили секс? - Какво?
Ваша Светлост?
Свидетелят да отговори.
Нямам идея.
Повече от 50? Не зн...Разбира се, че не...
30? Приближавам ли?
Може да продължите да въртите брояча, но аз няма.
Заразявали ли сте се някога с венерическа болест?
Веднъж.
В колежа.
Значи практикувате секс без предпазни средства? - Бях на 20 години.
Някога практикували ли сте "Роб и Господар"?
Робство? Секс с друга жена?
Няколко партньора? - Знаете ли какво? Приключих!
Това около врата Ви разпятие ли е?
Не засягайте това. - Вярващ християнин ли сте? - Да.
Можете ли да кажете, че разбирате
ученията на църквата си?
Как помирявате тези учения
с Вашата покварена същност?
Ти не знаеш най-важното нещо за мен!
Може и да живеш в луксозна къща,
но все още си мизерен, преследващ евтините далавери
кучи син.
Нямам повече въпроси, Ваша Светлост.
Можете да слезете оттам.
Добре, ще се върна след два часа.
И когато се върна искам да видя вътрешностите на
Дженифър Денисън висящи от този полилей
редом до тези на г-ца Трой.
Благодаря за снимката, как е? - Моля.
И така, какво мислиш?
Мисля...за какво?
За курса по френски?
О, изглежда ми
като че искаш да научиш френски,
така че трябва да ти вземем апартамент в Париж...
Но, татко, говоря за това, че ще е добре
за характеристиката ми за колежа. - Извинявай. Да.
Не. Добре, така е много по-добре.
Използвай тези неща с приятеля и.
Чудесно. Да, чудесно.
Ще бъда... Ще се върна скоро. Чао.
Електронни белезници.
Така, бяхме стигнали до... Докъде бяхме стигнали?
О, във Франция. - Знаеш ли?
Може би трябва да си тръгваме.
Ти си наистина зает.
Не, Джули, само...
Няма проблем. Не съм сърдита.
Всъщност, не можех и да очаквам
по-подходящ начин да ти кажа довиждане.
Не го казвай... - Татко, аз никога не съм присъствала в живота ти.
Сега, най-накрая мога да спра да се опитвам.
Знаеш ли, когато онази жена умря и ти я загуби,
наистина мислих, че си се променил.
Заблуждавала съм се. Променил си само посоката.
Разкажете ни какво стана, след като правихте секс?
Той каза: "Току-що те направих звезда".
Нямах никаква идея какво имаше предвид.
Тогава той ми показа камерата си.
Той е заснел как сте правили любов?
Трябва да е носил камерата със себе си.
Да я е настроил, докато не съм гледала.
И какво стана после?
Казах на Тери да ми даде касетата.
Изсмя ми се в лицето.
Притисна ме на леглото.
Аз продължих да мисля за родителите си,
колко много ще ги нарани това.
В този момент забелязах ножа.
И какво направи?
Грабнах ножа.
И замахнах.
Обадихте ли се на 911 веднага?
Да.
Г-це Денисън, защо полицията не откри касетата?
Преди да дойдат, аз отидох до стаята на моя мениджър
и дадох касетата.
Не исках никой да я вижда.
Сега е навсякъде.
Нямам повече въпроси.
Ще започна с нещата и около университета и ще продължа оттам.
Желае ли прокуратурата да подложи свидетелят на кръстосан разпит?
Г-н Старк, желаете ли
да разпитате свидетеля?
Нямаме въпроси, Ваша Светлост.
Видях Джени Денисън, не видях защита на обвиняем.
Видях младо момиче в беда. Видях...
Джули.
Но тя е убила някой.
Абсолютно виновна. Убиец.
Трябваше да я разкъсам на парчета.
Момичето ни използва.
Започвайте да търсите нещо ново.
Добре, как искате да го направим?
Ваш ред е, наричате ме двуличник? Какво? Да кажем какво о, да,
процесът е война и аз съм дезертьор.
Приемам го изцяло. Хайде. Дайте всичко от себе си.
Хайде, да тръгваме.
Щата Охайо срещу Пейви.
Същото оборудване, използвано от експерта на Анита,
дава грешни резултати.
Основа за успешно пледиране.
Ще хвърли съмнение върху теорията на Анита.
Джени посещава програма за надарени ученици
в последните си години в университета.
Човекът, който я е стартирал казва, че тя е нарцистична и лъжкиня.
Щастлив е, че може да го каже в съда.
Скъсяваме периода.
Има несъответствие между сметката на Джени
и сметката според записките на руум сървиза.
Сабадо остана без панирано сирене,
но си отяде на сладкиши.
Заседател номер шест е като роден отново.
Мисли, че рок енд рол-а е дяволска музика.
И промяната на гледната точка ще ни помогне с номера три и десет.
Вие си свършихте работата и сега ще ви разочаровам.
И така, какъв е следващият ни ход?
Честно? Нямам.
Измисли. Истината е относителна...
...и т.н. Да започваме.
Отказваш се, но все още си единствената възможност,
която имаме за да спечелим това дело.
И това е заради което сме тук. Помниш ли?
Виждате ли това?
Направила го е, когато е била на 15г.
Представете си колко нейни приятели са и се присмивали,
когато е казала: "О, аз ще стана голяма звезда".
Но, вижте я сега.
Да. Тя е обвинена в убийство.
Смисълът е, че тя е знаела какво иска.
Водена е от чиста амбиция.
Нищо друго е нямало значение.
Знаете ли, през целия си живот, всичко което съм искал да бъда
е да съм най-добрият адвокат в света.
Но когато загубиш този подтик,
и това ти убие амбицията...
...свършен си.
Моята умря с Дина Брок.
Все още си най-добрият - Ако това беше истина,
щях да ви оставя да изкарате сърцето на Джени.
За да сте най-добрите, трябва да сте като нея.
Да сте в абсолютен контрол.
Никога да не оставяте нищо на шанса.
Никога да не се оставяте да бъдете уязвими.
Абсолютен контрол.
Никога да не се оставяте...
...да сте жертва.
О, човече. О, човече.
Да! Да! Да! Да! Да! Да!
Искам оригиналът на тази касета
занесен в криминалната лаборатория на Л.А.
Искам го обратно след два часа.
Отивайте да загрявате, имаме 30 минути!
Да!
Велик съм и все още...
...съм скромен.
Обвинението желае ли сега да разпита свидетеля?
Да, Ваша Светлост.
Какво сега?
Гледай и се учи.
Благодаря Ви.
Г-ца Денисън,
кога за пръв път решихте, че искате да станете поп звезда?
Предполагам, че е било когато гледах за пръв път Мадона.
Бях на седем.
Освен Мадона, други изпълнители на които подражавате?
Джей Ло.? Бритни Спиърс? Кристина Агилера?
Определено.
Сега, тези певици включват
категорична сексуалност в изпълненията си,
но според публикуваните за Вас материали от "Дефиан Рекърдс",
Вашата звукозаписна компания,
Вие сте новата Нора Джоунс,
благоразумна, одухотворена със семейна насоченост.
Това не Ви ли дразни?
"Дефианс" подписаха с мен. Те решават кой е най-добрият начин да продават музиката ми.
Но Вие сте планували кариерата си,
още от средното училище и сте знаели, че сексът продава.
Достатъчно сте умна, за да знаете това.
Така че, как мислите, защо не са се вслушвали във Вас?
Възразявам. Каква е целта на този въпрос?
Г-н Старк? - Г-ца Денисън...
...това е видео, което сте заснели преди четири години
с камера SD200.
Това е веществено доказателство "Д", представено по-рано.
Експертните анализи потвърждават, че тази касета...
носи абсолютно същите елетромагнитни частици
като видеокасетата на която сте с Терънс Рурк
в хотел "Шато".
С други думи, тези две касети са заснети
от една и съща камера, Джени.
Вашата камера!
Бихте ли обяснили на този съд, защо излъгахте
относно това, с коя камера е заснета касетата?
Не съм излъгала. Аз...предполагам, че Тери е използвал моята камера.
Не казахте това.
Вие казахте: "Той ми показа камерата си.
Трябва да е носил камерата със себе си."
Вашите показания са записани.
Да ги прочета ли пак?
Кратко прекъсване, Ваша Светлост?
Отхвърля се.
Г-ца Денисън, бихте ли обяснили на този съд,
защо сте заснели Вас и Терънс Рурк
как правите секс в хотел "Шато"?
Всичко това беше едно голямо недоразумение.
Казахте ли на Терънс,
че сте заснели вашата сексуална среща?
Не, но... - Защо не?
Не мислех, че го интересува.
Но той се е интересувал, нали? Всъщност е бил отвратен,
от това, което сте направили. Какво стана,
когато Терънс Рурк е разбрал какво сте направила?
Когато Тери видя камерата, наистина побесня.
Беше уплашен, че майка му ще види касетата.
Защото сте възнамерявала да направите касетата публична.
Не съм казвала това!
Не е ли човешко да приемем,
че може би сте направили този запис,
за да предизвикате скандал, който да изстреля кариерата Ви?
Не. - Вие не сте предали касетата
на полицията.
Взели сте я с окървавените си пръсти,
минала сте през коридора и сте я предала на мениджъра си.
И сега някак си, като с магия, като с магическо огледало,
касетата намира път към Интернет.
Сега всеки говори за нея, всеки говори за Вас,
в седмицата, когато първият Ви албум ще бъде издаден.
Можете ли да погледнете този съд в очите
и да кажете на всеки един от тях, че това е
космическа случайност?
Сега, бихте ли разказали учтиво на съда,
какво точно се случи в онази хотелска стая
между Вас
и Терънс Рурк?
Тери се опита да грабне касетата.
Натисна ме върху леглото,
коляното му беше върху гърдите ми.
Аз щях да му я дам.
Защо не сте?
Не знам.
Не можех да дишам.
Бях уплашена. Той беше пиян.
Когато сграбчих ножа,
исках само да го уплаша, да го накарам да спре.
Не знам как точно се случи всичко.
Джени, знаела си, защото от момента
в който си срещнала Терънс Рурк,
си решила да заснемеш секса между вас.
Тази част е била съзнателно обмислена, нали?
Да, но кълна се в Бог, никога не съм искала да го нараня.
Моля, повярвайте ми.
Вярвам ти.
Но твоят план му костваше живота.
Той коства на Елизабет Рурк
нейното единствено дете.
Няма по-голяма загуба.
Нямам повече въпроси, Ваша Светлост.
Здравей. Нека се снимам с мъжа на деня.
Ваша Светлост.
Мадам Щатски Прокурор, ако обичате.
Късмета на начинаещите.
Нарича се победа. - Още една?
Не се тревожи - и ти ще намажеш.
Това беше добре. - Благодаря, Ваша Светлост.
Благодаря, Мани.
Давам ти точно 30 секунди да злорадстваш.
Хей, знаеш, че току-що спечели голямо дело, нали?
Да.
Изглеждаш сякаш току-що си загубил най-добрият си приятел.
На път съм да загубя много повече от това.
Тъй като при споразумението относно родителските права при развода на родителите Ви,
имате навършени 16 години,
Вие трябва да посочите,
кой родител ще бъде Ваш попечител,
докато навършите 18 години.
Готова ли сте с решението си?
Да.
Майка ми беше всичко за мен.
Мой защитник, моят най-добър приятел.
Когато родителите ми се разведоха,
мислех, че идва краят на света.
Но тя ми показа, че не е така.
Искам да кажа, тя беше объркана,
но се държеше така сякаш всичко е наред,
за да не се страхувам.
Невинаги беше лесно.
Изпитвах истинска болка.
Но майка ми ме учеше, че не е достатъчно
да обичаш някого, когато всичко е лесно.
Трябва да го обичаш, когато е трудно.
Когато не го заслужват, когато са в беда.
Това е, което прави семейството.
И което е причината да избера да живея с баща ми.
Знаеше ли за това? - Аз съм изненадан колкото теб, може би повече.
Не съм искала да те наранявам.
О, не съм наранена.
Е, добре, малко ме боли,
но повече съм изплашена.
Искам да кажа, не се обиждай, Себастиан,
но ти си абсолютно себичен.
Не се обиждам.
Добре, сериозно, имаш ли идея какво означава
да отглеждаш момиче само в Л.А.?
Не, но това е което Джули иска, аз...
Каквото тя иска! Та тя е на 16!
Тя иска Порше, среща с принц Уилям,
и световен мир.
А, мамо... - Тя е дете.
Целият ми живот е тук.
О, Джули.
Ако това е наистина което искаш...
...не мога да те спра.
Само се моля на Бог да знаете какво правите.
Това е най-големият случай, с който някога си се захващал.
Не се прецаквай.
Защо?
Ти си единственият баща който някога ще имам,
и ако има Господ,
аз съм единственото дете, което някога ще имаш.
Мама наистина е вбесена сега, но ще го преживее.
Ако отида в Ню Йорк,
ти и аз ще си пращаме картички за рождените дни
и подаръци за Коледа,
но ще се превърнем в абсолютно непознати.
Може би предпочиташ това, но аз - не.
Последното нещо, което искам...
Поне веднъж не казвай нищо.
Ходила съм на психоаналитик достатъчно дълго за да зная,
че ще се прецакам за цял живот
ако не направя нещо за да станем по-близки.
Има и още една причина да избера теб.
Не разбираш някои неща,
и може би никога няма да ги разбереш.
Нуждаеш се от мен.
превод: fearnot